1 00:00:12,360 --> 00:00:14,440 SICILIA EXPRESS 2 00:00:45,880 --> 00:00:46,717 -Yo. -¿Eh? 3 00:00:46,800 --> 00:00:49,517 Te lo digo, en 24 horas, Se lo cuento todo a María Teresa. 4 00:00:49,600 --> 00:00:53,357 ¡Sí, sí! Pero esta noche me estoy colando Guglielmo está para espiar el bingo, 5 00:00:53,440 --> 00:00:56,397 Entonces mañana podremos decirle a las chicas. ¡Todo sobre el contenedor de basura, como acordamos! 6 00:00:56,480 --> 00:00:58,077 No más mentir ni inventar cosas, ¿vale? 7 00:00:58,160 --> 00:01:00,997 ¡Ah! Deja eso ahora mismo. Mi palabra es mi vínculo. 8 00:01:01,080 --> 00:01:01,997 Mmm. 9 00:01:02,080 --> 00:01:03,957 -Vamos, Salvo, piénsalo. -¿Eh? 10 00:01:04,040 --> 00:01:05,637 Podemos trabajar en Milán, ¿eh? 11 00:01:05,720 --> 00:01:07,477 Luego vuelve a casa y duerme en Sicilia. 12 00:01:07,560 --> 00:01:10,397 ¿Qué tan maravilloso sería eso? ¿Qué más podríamos querer de la vida? 13 00:01:10,480 --> 00:01:11,957 Hermoso. 14 00:01:12,040 --> 00:01:15,640 -¿Eh? ¡El hospital! -Responde, puede que sea importante. 15 00:01:18,400 --> 00:01:19,317 ¿Hola? 16 00:01:19,400 --> 00:01:20,757 Hola, Valentino, soy Andrea. 17 00:01:20,840 --> 00:01:23,240 -Perdón por molestarte. -Ay Andrea, hola. 18 00:01:24,360 --> 00:01:25,517 ¿Está todo bien? 19 00:01:25,600 --> 00:01:28,277 No, sólo quería hacértelo saber. que había un problema, 20 00:01:28,360 --> 00:01:30,837 y el director no tuvo elección sino para cambiar tus turnos. 21 00:01:30,920 --> 00:01:31,997 ¿Cuándo tenemos que entrar? 22 00:01:32,080 --> 00:01:34,117 Uh, entonces no lo eres Ya no hay turno de tarde, 23 00:01:34,200 --> 00:01:36,037 has sido intercambiado al turno de mañana. 24 00:01:36,120 --> 00:01:37,917 Así que tendrás que estar en el hospital a las... 25 00:01:38,000 --> 00:01:39,557 -Siete. -Siete. 7 a.m. 26 00:01:39,640 --> 00:01:40,600 ¿A las siete? 27 00:01:41,200 --> 00:01:43,237 Él está parado a tu lado ahora mismo, ¿eh? 28 00:01:43,320 --> 00:01:46,997 Sí, sí. Y si pudieras Pásale eso a Salvo también. 29 00:01:47,080 --> 00:01:50,037 -¿Entonces te está respirando en la nuca? -Exactamente, eso es perfecto, gracias. 30 00:01:50,120 --> 00:01:52,197 -Lo siento señor, ¿puedo conseguir su firma? -Sí. 31 00:01:52,280 --> 00:01:54,637 Bajo ninguna circunstancia ¿Pueden llegar tarde? 32 00:01:54,720 --> 00:01:56,197 Sabes que hizo esto a propósito. 33 00:01:56,280 --> 00:01:58,637 no habia razon para él cambiar los turnos. 34 00:01:58,720 --> 00:02:00,717 -Ya está, listo. -¡Está bien, genial! Sí, suena genial. 35 00:02:00,800 --> 00:02:01,677 Te veré mañana. 36 00:02:01,760 --> 00:02:03,317 Bueno, Andrea. Gracias, adiós. 37 00:02:03,400 --> 00:02:06,477 -Está bien entonces, ¿está todo arreglado? -Mucho, señor. 38 00:02:06,560 --> 00:02:09,757 -Sabía que siempre podría confiar en ti. -Sí, no hay problema. 39 00:02:09,840 --> 00:02:11,557 -Qué tengas buenas noches. -Usted también, señor. 40 00:02:11,640 --> 00:02:13,237 -Oye, Salvo. -¿Eh? 41 00:02:13,320 --> 00:02:15,117 -El director nos dio la vuelta al turno. -Mmmm? 42 00:02:15,200 --> 00:02:17,117 Nos quiere en el trabajo mañana a las 7 a.m. 43 00:02:17,200 --> 00:02:18,437 -Salvo, ¿estás escuchando? -Mm-hm. 44 00:02:18,520 --> 00:02:20,797 Salvo, ¿puedes oírme? ¿O simplemente estás celoso de Gugu? 45 00:02:20,880 --> 00:02:25,117 Sí, te escucho, lo tengo. Y ya te lo dije, no estoy celoso. 46 00:02:25,200 --> 00:02:26,557 Porque ¿por qué estaría celoso? 47 00:02:26,640 --> 00:02:28,677 Y nada de esto es mi culpa, Es todo de Guglielmo. 48 00:02:28,760 --> 00:02:29,837 ¿De qué estás hablando? 49 00:02:29,920 --> 00:02:31,157 Porque es un ex. 50 00:02:31,240 --> 00:02:33,117 Y en el momento en que un ex se convierte en ex, 51 00:02:33,200 --> 00:02:36,077 inmediatamente tienen una obligación moral mudarse a algún lugar en el extranjero. 52 00:02:36,160 --> 00:02:38,917 -¿Qué quieres decir con moverte? -Hermano, esa es la regla. Todo el mundo lo sabe. 53 00:02:39,000 --> 00:02:41,197 Sólo que tú no y es porque eres ignorante. 54 00:02:41,280 --> 00:02:43,877 ¿De qué diablos estás hablando? ¿Te caíste y te golpeaste la cabeza? 55 00:02:43,960 --> 00:02:46,317 noticias de última hora, Todos somos ex de alguien también. 56 00:02:46,400 --> 00:02:48,157 ¿Eso significa ¿Tenemos que mudarnos a otro lugar? 57 00:02:48,240 --> 00:02:49,357 Por supuesto. 58 00:02:49,440 --> 00:02:51,196 ¿Quién se queda entonces en Italia? ¿Eh? 59 00:02:51,760 --> 00:02:55,117 El ex extranjero que se mudó a Italia ¡Por su ahora ex en primer lugar! 60 00:02:55,200 --> 00:02:56,877 ¿Entonces básicamente es una transferencia de personas? 61 00:02:56,960 --> 00:03:00,197 Correcto. ¿Es eso un problema para ti? ¿Qué eres, un nacionalista? 62 00:03:00,280 --> 00:03:01,677 No, ¿estás diciendo que parezco uno? 63 00:03:01,760 --> 00:03:04,557 No, acabo de ver esa mirada tonta. en tu cara, así que pensé... 64 00:03:04,640 --> 00:03:07,757 Salvo, recuerda, en las poderosas palabras de Confucio, 65 00:03:07,840 --> 00:03:10,357 sólo los que son inseguros son celosos. 66 00:03:10,440 --> 00:03:12,280 Sí, sí, lo que sea. 67 00:03:13,920 --> 00:03:15,040 ¿Hablas en serio? 68 00:03:15,720 --> 00:03:17,597 te ves como estás a punto de ir a robar un banco. 69 00:03:17,680 --> 00:03:18,637 ¿Sabes que? 70 00:03:18,720 --> 00:03:21,557 no tienes el mas minimo respeto por mi estado emocional. 71 00:03:21,640 --> 00:03:23,880 Espera, espera un segundo. Confía en mí. 72 00:03:27,640 --> 00:03:28,917 De nada. 73 00:03:29,000 --> 00:03:31,397 Y no me mires así. Deberías agradecerme, 74 00:03:31,480 --> 00:03:32,720 Te estoy haciendo un favor. 75 00:03:33,800 --> 00:03:35,680 Hasta luego, Confucio. 76 00:03:38,640 --> 00:03:39,480 Mmm... 77 00:03:40,160 --> 00:03:42,280 Al menos uno de nosotros limpia lo que ensucia. 78 00:03:51,520 --> 00:03:53,357 -¡Hola! -¡Oh, hola! 79 00:03:53,440 --> 00:03:55,360 -¡Ey! -Qué bueno verte. 80 00:03:59,760 --> 00:04:03,000 -Qué bueno verte. -¡Gugu! Hola. 81 00:04:03,680 --> 00:04:05,280 Ahí tienes. ¿Ves eso? 82 00:04:11,680 --> 00:04:13,320 ¡Les cortaré esas malditas manos! 83 00:04:25,600 --> 00:04:29,080 Poniendo sus manos sobre ella, ¿Y soy yo el que exagera? 84 00:04:32,720 --> 00:04:34,360 ¿Eh? 85 00:04:46,360 --> 00:04:47,677 Sí, gracias, ya voy. 86 00:04:47,760 --> 00:04:50,397 Estoy saliendo ahora. Oye María Teresa, ¿adónde vas? 87 00:04:50,480 --> 00:04:52,797 Ese era nuestro Papá Noel él estará aquí pronto. 88 00:04:52,880 --> 00:04:55,757 Está bien, volveré con los niños. para no arruinar toda la sorpresa. 89 00:04:55,840 --> 00:04:57,742 -Sí, suena bien. -¡Nos vemos en un segundo! 90 00:05:03,480 --> 00:05:05,800 Vale, estoy delante y no te veo. 91 00:05:11,720 --> 00:05:13,120 ¿Y quién es ese? 92 00:05:13,640 --> 00:05:14,720 ¿Mmm? 93 00:05:17,000 --> 00:05:19,200 ¡Oh! ¡Gracias por venir! 94 00:05:26,680 --> 00:05:28,397 -Está bien, entonces voy a volver a entrar. -Mm-hm. 95 00:05:28,480 --> 00:05:30,397 -Espera aquí mientras abro la ventana. -Suena bien. 96 00:05:30,480 --> 00:05:32,757 Y luego puedes subir y vestirse bien. 97 00:05:32,840 --> 00:05:34,277 -¡A los niños les encantará! -Perfecto. 98 00:05:34,360 --> 00:05:36,837 ¡Muchas gracias! ¡Esto realmente hará que todo su año sea completo! 99 00:05:36,920 --> 00:05:40,120 ¡No puedo esperar a ver sus caras! ¡Será increíble! 100 00:05:41,920 --> 00:05:44,400 No puedo creer lo que estoy viendo. 101 00:05:55,800 --> 00:05:56,637 Hola, Salvo. 102 00:05:56,720 --> 00:05:58,037 Lo siento mucho. 103 00:05:58,120 --> 00:06:00,517 Pero soy tu mejor amigo, y no puedo mantener esto en secreto. 104 00:06:00,600 --> 00:06:02,837 Dios mío, ¡Tienes que superar estos celos, Salvo! 105 00:06:02,920 --> 00:06:04,117 María Teresa. 106 00:06:04,200 --> 00:06:05,757 ¿Qué pasa con María Teresa? 107 00:06:05,840 --> 00:06:09,357 -María Teresa está aquí, en casa de Guglielmo. -Sé que está en casa de Guglielmo. 108 00:06:09,440 --> 00:06:11,397 Nos contamos todo No te preocupes. 109 00:06:11,480 --> 00:06:14,504 Sí. ¿Ella también mencionó ¿El chico que ella trajo? 110 00:06:38,920 --> 00:06:40,277 Entonces, ¿qué diablos está pasando? 111 00:06:40,360 --> 00:06:42,837 Lamento ser el indicado ¿Quién tiene que darte la mala noticia, Val? 112 00:06:42,920 --> 00:06:44,837 -¡Pero esto es imposible! -Mmm. Lo sé. 113 00:06:44,920 --> 00:06:46,437 María Teresa no debería haberlo hecho. 114 00:06:46,520 --> 00:06:49,637 consigo la larga distancia, y su magnetismo es difícil de ignorar, 115 00:06:49,720 --> 00:06:51,077 pero no es correcto ni justo. 116 00:06:51,160 --> 00:06:54,400 Te dejaré decidir si quieres Mira esta desgarradora escena. 117 00:07:00,360 --> 00:07:03,960 -¡Pero es tan viejo! -Lo es, pero te encantará. 118 00:07:12,600 --> 00:07:13,477 Sí, ¿hola? 119 00:07:13,560 --> 00:07:15,677 ¿Qué pasa? ¿Dónde estás? 120 00:07:15,760 --> 00:07:17,397 Ya te lo dije, estoy en casa de Guglielmo. 121 00:07:17,480 --> 00:07:20,157 No pudiste sacarme para la cena que me prometiste, así que... 122 00:07:20,240 --> 00:07:22,357 Entonces, ¿esta es tu venganza? ¿Eh? 123 00:07:22,440 --> 00:07:24,357 No sé de qué estás hablando, pero tengo que irme. 124 00:07:24,440 --> 00:07:26,677 ¿Qué estás haciendo? ¿Eso es tan importante que no puedes hablar? 125 00:07:26,760 --> 00:07:29,637 Escucha, entiendo que es innegablemente encantador. pero esto es exagerado. 126 00:07:29,720 --> 00:07:32,157 -¡Val! Necesitas calmarte. -¿Por qué no me lo dijiste? 127 00:07:32,240 --> 00:07:34,637 ¿De dónde viene todo esto? ¿Sal y tú habéis estado bebiendo? 128 00:07:34,720 --> 00:07:35,757 Increíble. 129 00:07:35,840 --> 00:07:38,637 -No entiendo... ¿Cuál es el problema? -¿Por qué no puedes decírmelo? 130 00:07:38,720 --> 00:07:39,837 Deja de evitar mi pregunta. 131 00:07:39,920 --> 00:07:41,637 -¡Tú tampoco! -¿Por qué no dices la verdad? 132 00:07:41,720 --> 00:07:44,077 -¡Viejo estúpido y cachondo! -Solo confirmo lo que pensaba. 133 00:07:44,160 --> 00:07:46,557 -¡Me estás mintiendo! -Val, escucha, necesito ambas manos libres. 134 00:07:46,640 --> 00:07:49,317 Dime que estas haciendo ¡Con ambas manos! 135 00:07:49,400 --> 00:07:51,797 -¡No, estás siendo ridículo! -Salvo, ¿qué pasa? 136 00:07:51,880 --> 00:07:53,517 -Aplaude. -¿Qué estás diciendo? 137 00:07:53,600 --> 00:07:55,717 -Como un gran aplauso. -Bueno, ¿qué hiciste ahora, eh? 138 00:07:55,800 --> 00:07:56,997 ¡No soy yo, eres tú! 139 00:07:57,080 --> 00:07:59,597 Ahora incluso puedo escuchar ¡El temblor en tu voz! 140 00:07:59,680 --> 00:08:02,157 mi voz tiembla ¡Porque me estás poniendo nervioso! 141 00:08:02,240 --> 00:08:03,917 ¿Qué diablos? ¿De qué estás hablando, cariño? 142 00:08:04,000 --> 00:08:05,757 ¿Estás haciendo esta tontería en Navidad? 143 00:08:05,840 --> 00:08:08,077 La época del año donde ¿Se supone que debemos amarnos? 144 00:08:08,160 --> 00:08:09,557 -¡El descaro! -No puedo hacer esto. 145 00:08:09,640 --> 00:08:11,277 ¡No puedo creer que me hicieras esto! 146 00:08:11,360 --> 00:08:14,037 -No estás pensando. -¿Qué hice para merecer esto? 147 00:08:14,120 --> 00:08:15,477 Nada, cariño. 148 00:08:15,560 --> 00:08:17,997 Ya que siempre me estás acusando de tener celos de Guglielmo, 149 00:08:18,080 --> 00:08:19,997 Quería gastar una pequeña broma divertida. 150 00:08:20,080 --> 00:08:21,317 Oh Dios, otro. 151 00:08:21,400 --> 00:08:23,197 realmente tengo que parar Cayendo en tus bromas. 152 00:08:23,280 --> 00:08:24,517 Lo siento, pero me tengo que ir, ¿vale? 153 00:08:24,600 --> 00:08:26,877 Está bien, saluda a Papá Noel de mi parte. Adiós. 154 00:08:26,960 --> 00:08:29,797 -Dime por qué lo preguntas. -Espera un segundo, ¿cómo pudiste saberlo? 155 00:08:29,880 --> 00:08:32,357 -¿Sabes qué? -Sepa que María y yo estamos con Papá Noel. 156 00:08:32,440 --> 00:08:35,477 -Si tengo que explicar... -Bueno, es una cosa, ya sabes, dice la gente. 157 00:08:35,560 --> 00:08:37,957 "Saluda a Papá Noel" mucho en Navidad. 158 00:08:38,040 --> 00:08:40,157 -No lo sé... -No suele ser literal. 159 00:08:40,240 --> 00:08:42,157 Cariño, detente, me tengo que ir. 160 00:08:42,240 --> 00:08:45,077 Estoy tratando de escuchar lo que está pasando entre María Teresa y Valentino. 161 00:08:45,160 --> 00:08:47,077 -Hablaremos pronto. -Adiós, nena. Te amo. 162 00:08:47,160 --> 00:08:51,477 -¡Soy honesto! ¡Estás siendo raro! -¡Una pregunta sencilla y que no puedes responder! 163 00:08:51,560 --> 00:08:54,477 -¡Que no puedas responder lo dice todo! -No tienes derecho a acusarme... 164 00:08:54,560 --> 00:08:56,037 Si... ¡Para, estoy al teléfono! 165 00:08:56,120 --> 00:08:57,157 Si no puedes responder, 166 00:08:57,240 --> 00:08:59,157 entonces necesitamos tener una conversación muy importante 167 00:08:59,240 --> 00:09:01,757 sobre lo que estamos haciendo y... Um, espera. 168 00:09:01,840 --> 00:09:03,677 -¡Ya ni siquiera confías en mí! -¡Un minuto! 169 00:09:03,760 --> 00:09:06,160 Val, ¿qué diablos te pasa? 170 00:09:08,640 --> 00:09:12,277 Quiero llegar al fondo de lo que sea que sea esto, así que dímelo. Ahora. 171 00:09:12,360 --> 00:09:14,517 Nada cariño, es sólo una broma del Día de los Inocentes. 172 00:09:14,600 --> 00:09:15,837 ¿En diciembre? 173 00:09:15,920 --> 00:09:18,080 Bueno, sí, porque nunca lo esperarías. 174 00:09:19,400 --> 00:09:20,677 Muy gracioso, ¿puedo irme ahora? 175 00:09:20,760 --> 00:09:22,957 Sí, está bien. Adiós, cariño. Te quiero mucho. 176 00:09:23,040 --> 00:09:24,800 -Adiós, lo siento. -Adiós. 177 00:09:26,640 --> 00:09:30,637 Dios, Salvo me hizo otra broma, El idiota, y caí en la trampa. 178 00:09:30,720 --> 00:09:33,080 Creo que Milán se está metiendo con la cabeza de Valentino. 179 00:09:34,320 --> 00:09:36,560 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué me acabas de obligar a hacer? 180 00:09:37,360 --> 00:09:39,117 ¡Siempre me haces esto! ¡¿Por qué?! 181 00:09:39,200 --> 00:09:41,157 Comprueba tus fuentes ¡antes de perder el control! 182 00:09:41,240 --> 00:09:42,637 ¡Eres mi fuente, idiota! 183 00:09:42,720 --> 00:09:44,397 ¡Callarse la boca! ¡Lo oirán! Mantén la voz baja. 184 00:09:44,480 --> 00:09:46,724 -Tú fuiste quien me dijo... -Deja de hablar. 185 00:09:54,600 --> 00:09:55,957 Entonces, caballeros, 186 00:09:56,040 --> 00:09:58,077 quiero explicar ¿Por qué te escondías entre esos arbustos? 187 00:09:58,160 --> 00:10:00,040 ¿Con un par de binoculares? 188 00:10:00,520 --> 00:10:04,757 Um, porque somos muy apasionados. sobre la observación de animales nocturnos. 189 00:10:04,840 --> 00:10:06,757 Ah, entonces estabas observando animales. en los arbustos? 190 00:10:06,840 --> 00:10:08,437 -Sí, sí, sí, sí, sí. -Sí, lo somos. 191 00:10:08,520 --> 00:10:10,037 -Muy apasionado. -Sí, sí. 192 00:10:10,120 --> 00:10:12,157 ¿Qué tipo de animales exactamente? 193 00:10:12,240 --> 00:10:13,840 Uh, mirlos principalmente. 194 00:10:14,800 --> 00:10:17,560 Ah, sí, mirlos. Famosamente nocturno. 195 00:10:18,160 --> 00:10:19,517 No, búhos. 196 00:10:19,600 --> 00:10:20,437 Había búhos. 197 00:10:20,520 --> 00:10:22,317 -Búhos, cierto. -Pensó que eran mirlos. 198 00:10:22,400 --> 00:10:24,237 Por la noche puede ser difícil para diferenciarlos. 199 00:10:24,320 --> 00:10:26,957 -Está bien, claro, búhos. Sí. Bien. ¿Qué otra cosa? -Sí. 200 00:10:27,040 --> 00:10:29,437 -Tórtolas. -Y algunos murciélagos. 201 00:10:29,520 --> 00:10:31,597 -Te acuerdas de los murciélagos, ¿no? -Sí, muchos murciélagos. 202 00:10:31,680 --> 00:10:33,277 -Mmm. -Mariposas. 203 00:10:33,360 --> 00:10:35,397 -Luciérnagas. -Oh, ¿entonces también los insectos? 204 00:10:35,480 --> 00:10:37,357 Sí, sobre todo los insectos nocturnos. 205 00:10:37,440 --> 00:10:41,200 Ustedes dos no conocerían un animal nocturno. si te mordió en la nariz. 206 00:10:41,680 --> 00:10:45,157 No, es sólo porque es de noche es más propicio para la observación de animales. 207 00:10:45,240 --> 00:10:47,517 Lo hace mucho más difícil para verlos, ¿sabes? 208 00:10:47,600 --> 00:10:50,477 No es que lleven pequeñas etiquetas con sus nombres, "Hola, soy noctámbulo", ¿verdad? 209 00:10:50,560 --> 00:10:52,237 Realmente tienes que verlos bien. 210 00:10:52,320 --> 00:10:54,117 Lo sentimos si no lo estamos explicándolo bien. 211 00:10:54,200 --> 00:10:55,237 Sin faltarle el respeto. 212 00:10:55,320 --> 00:10:56,917 Nunca quisimos salirnos por la tangente. 213 00:10:57,000 --> 00:10:59,077 -Estamos nerviosos. -¿Entonces sólo estabas observando animales? 214 00:10:59,160 --> 00:11:00,157 -Exactamente. -Sí. 215 00:11:00,240 --> 00:11:02,637 -Y eso es sólo… ¿como un hobby? -No. 216 00:11:02,720 --> 00:11:03,837 Es una profesión. 217 00:11:03,920 --> 00:11:06,117 -Sí. -¿Y lo haces en bata de baño? 218 00:11:06,200 --> 00:11:07,717 Por las luciérnagas. 219 00:11:07,800 --> 00:11:10,437 La bata los atrae y realmente puedes observarlos de cerca. 220 00:11:10,520 --> 00:11:11,357 Es hermoso. 221 00:11:11,440 --> 00:11:15,117 -Los ves muy claro contra el blanco. -Entonces ¿por qué estás vestida de negro? 222 00:11:15,200 --> 00:11:17,997 Para hacerlos retroceder cuando se acercan demasiado para sentirse cómodos. 223 00:11:18,080 --> 00:11:21,477 Porque las luciérnagas pueden volverse feroces si se acercan demasiado. 224 00:11:21,560 --> 00:11:23,677 Realmente cruel. Vicioso. Ya sabes, como un tigre. 225 00:11:23,760 --> 00:11:25,477 -No, no. -Pueden volverse realmente peligrosos. 226 00:11:25,560 --> 00:11:28,037 A diferencia de los búhos, que se ven mejor desde la distancia. 227 00:11:28,120 --> 00:11:29,597 Sí, se ven mejor desde lejos. 228 00:11:29,680 --> 00:11:30,517 Realmente hermoso. 229 00:11:30,600 --> 00:11:32,757 Feo de cerca, pero hermosa cuando están lejos. 230 00:11:32,840 --> 00:11:35,517 -Ya sabes, sus hermosos ojos. -Cuanto más lejos mejor. Perspectiva. 231 00:11:35,600 --> 00:11:38,624 Cuando estas cosas se acercan demasiado y están dando vueltas... 232 00:11:39,360 --> 00:11:41,317 -Sus ojos son tan brillantes. -Brillante. 233 00:11:41,400 --> 00:11:43,357 Es como un foco, y es todo lo que puedes ver. 234 00:11:43,440 --> 00:11:46,437 -Deberían enseñar esto en la escuela. -Es cierto que la distancia es importante. 235 00:11:46,520 --> 00:11:48,037 -Versus cerca. -Acercarse a un búho es malo. 236 00:11:48,120 --> 00:11:49,357 Porque todo lo que ves son los ojos... 237 00:11:49,440 --> 00:11:52,357 Sí, entendemos la esencia. Necesitaremos sus nombres y direcciones. 238 00:11:52,440 --> 00:11:54,517 ¿Qué? ¿Esto es un interrogatorio? ¿De repente? 239 00:11:54,600 --> 00:11:56,037 ¿Dónde está tu identificación? 240 00:11:56,120 --> 00:11:59,197 ¿Qué tipo de persona necesita identificación? ¿Con ellos para observar animales nocturnos? 241 00:11:59,280 --> 00:12:01,960 No sea listo con nosotros, señor. Sólo mírate a ti mismo. 242 00:12:02,640 --> 00:12:05,480 -Una última pregunta. ¿Alguno de ustedes está casado? -Sí. 243 00:12:06,080 --> 00:12:09,717 Perfecto. Nos pondremos en contacto con sus esposas, y estoy seguro de que responderán por ti. 244 00:12:09,800 --> 00:12:10,637 -No. -No. 245 00:12:10,720 --> 00:12:13,677 -Nuestras esposas no saben que estamos en Sicilia. -No puedes. 246 00:12:13,760 --> 00:12:16,760 Ah, entonces, ¿dónde creen que estás? ¿En Milán o...? 247 00:12:18,360 --> 00:12:19,837 Sí, Milán. 248 00:12:19,920 --> 00:12:21,717 Muy bien, suficiente diversión y juegos. 249 00:12:21,800 --> 00:12:23,840 Nuestro capitán estará aquí por la mañana. 250 00:12:25,880 --> 00:12:27,734 Él decidirá qué hacer con ustedes. 251 00:12:28,520 --> 00:12:29,760 ¿No hasta la mañana? 252 00:12:30,480 --> 00:12:31,517 -Pero no. -No. 253 00:12:31,600 --> 00:12:32,517 No, por favor, no podemos. 254 00:12:32,600 --> 00:12:35,117 Es muy importante que estemos en el trabajo. mañana a las 7:00 am. 255 00:12:35,200 --> 00:12:37,280 -¡Realmente no podemos llegar tarde! -¡Sí! 256 00:13:00,840 --> 00:13:02,040 Buen día... 257 00:13:03,120 --> 00:13:04,997 -¡Giulio! -¿Giulio? 258 00:13:05,080 --> 00:13:06,440 Capitán Giacalone. 259 00:13:07,480 --> 00:13:08,997 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 260 00:13:09,080 --> 00:13:10,251 ¿Qué estás haciendo aquí? 261 00:13:11,760 --> 00:13:13,800 ¿Por qué fueron detenidos estos dos señores? 262 00:13:14,560 --> 00:13:18,157 Uh, la verdad es que en realidad estábamos, eh... 263 00:13:18,240 --> 00:13:19,237 Mmm. 264 00:13:19,320 --> 00:13:22,197 ...en unos arbustos observando algunos animales nocturnos. 265 00:13:22,280 --> 00:13:26,037 -Criaturas realmente majestuosas, eso sí, y... -Lo hacemos para ganar algo de dinero adicional. 266 00:13:26,120 --> 00:13:28,957 Capitán, intentamos explicárselo. tus colegas aquí, pero creo que ellos... 267 00:13:29,040 --> 00:13:31,117 Oh, ¿ahora estamos siendo formales, chicos? 268 00:13:31,200 --> 00:13:32,677 Mira, quiero ayudarte. 269 00:13:32,760 --> 00:13:34,717 Pero tendrás que hacerlo tírame un hueso aquí. 270 00:13:34,800 --> 00:13:37,117 Muy bien, Julio, Voy a ser totalmente honesto contigo. 271 00:13:37,200 --> 00:13:39,437 todo esto Se trata de la esposa de Salvo, Claudia. 272 00:13:39,520 --> 00:13:41,357 Pero Salvo no está celoso. eso es importante. 273 00:13:41,440 --> 00:13:44,877 Su ex no sigue las reglas ¡y mudarse al extranjero como debería! 274 00:13:44,960 --> 00:13:48,397 Anoche, el ex organizó una noche de bingo. Salvo quería asegurarse de que su esposa no... 275 00:13:48,480 --> 00:13:51,837 Espera un segundo. ¿Estabas espiando a tu esposa? 276 00:13:51,920 --> 00:13:54,997 -Bueno, ¿por qué no lo dijiste? -¡Ah! ¡Bien hecho! 277 00:13:55,080 --> 00:13:57,317 Felicitaciones, eso es muy impresionante. 278 00:13:57,400 --> 00:14:00,837 Has logrado hacer lo máximo cosa patética que un hombre pueda hacer. 279 00:14:00,920 --> 00:14:03,077 Porque en tu enferma y triste mente masculina, 280 00:14:03,160 --> 00:14:06,277 te has convencido a ti mismo que una mujer no puede tener vida propia 281 00:14:06,360 --> 00:14:08,597 sin que sepas todo al respecto. 282 00:14:08,680 --> 00:14:11,077 Entonces, ¡vamos! escuchemos todo te enteraste de ella. 283 00:14:11,160 --> 00:14:14,477 ¿Descubriste ¿Que ella tiene sus propios intereses distintos? 284 00:14:14,560 --> 00:14:16,037 ¿Que ella no es de tu propiedad? 285 00:14:16,120 --> 00:14:19,557 ¿Que las mujeres pueden ser poderosas? Probablemente eso te asuste, ¿eh? 286 00:14:19,640 --> 00:14:22,840 tal vez te lo mereces ¡Qué vergüenza, Giovanni! 287 00:14:24,520 --> 00:14:25,797 Espera, ¿quién es Giovanni? 288 00:14:25,880 --> 00:14:27,477 Mi nombre es Salvo. 289 00:14:27,560 --> 00:14:30,437 Giovanni es su ex. Mucho espionaje. 290 00:14:30,520 --> 00:14:32,237 ¡Ah! 291 00:14:32,320 --> 00:14:34,837 -Mmm. -¿Y cómo se enteró? 292 00:14:34,920 --> 00:14:37,080 -Porque ella también lo espió. -Por supuesto. 293 00:14:37,720 --> 00:14:39,557 -¡Puaj! -Pero escucha, Salvo. 294 00:14:39,640 --> 00:14:42,437 Recuerde, sólo aquellos Quienes son inseguros son celosos. 295 00:14:42,520 --> 00:14:44,557 -¿Confucio? -No, mi ex. 296 00:14:44,640 --> 00:14:46,277 Mis disculpas. 297 00:14:46,360 --> 00:14:48,317 -¿Y dónde está ella ahora? -Albania. 298 00:14:48,400 --> 00:14:52,717 ¿Verás? Mira eso. Ella se mudó al extranjero. Eso es respetuoso. 299 00:14:52,800 --> 00:14:54,020 Libérelos inmediatamente. 300 00:14:55,920 --> 00:14:58,357 ¡Mira la hora! Sabes, creo que todavía podemos lograrlo. 301 00:14:58,440 --> 00:15:00,480 -Sí. Muchas gracias. -Disculpe, por favor. 302 00:15:09,920 --> 00:15:12,760 Ah, y no olvides registrarte. ¡Y saluda a mi papá! 303 00:15:21,600 --> 00:15:23,800 CLÍNICA SANTA SERENITÀ 304 00:15:56,800 --> 00:15:58,440 ENTRADA - SALIDA 305 00:16:10,800 --> 00:16:13,157 Eh. Llegas tarde. 306 00:16:13,240 --> 00:16:16,517 ¡Vaya! 307 00:16:16,600 --> 00:16:20,037 ¡Y la puntualidad es clave! 308 00:16:20,120 --> 00:16:21,440 ¡Estás en el norte! 309 00:16:23,280 --> 00:16:26,637 ¿Te queda claro ese concepto? 310 00:16:26,720 --> 00:16:29,197 Por supuesto, sería no es razonable despedirte 311 00:16:29,280 --> 00:16:30,797 por llegar un minuto tarde al trabajo. 312 00:16:30,880 --> 00:16:33,400 -¡Es sólo un minuto! -Sí, gracias. 313 00:16:34,000 --> 00:16:36,117 -Pero estás despedido. -No. 314 00:16:36,200 --> 00:16:38,757 ¡Ah, será mejor que lo creas! 315 00:16:38,840 --> 00:16:39,760 ¡Aquí tienes! 316 00:16:45,320 --> 00:16:46,800 No. 317 00:16:55,760 --> 00:16:58,080 Lo siento mucho, chicos. 318 00:16:58,560 --> 00:17:00,037 Es tan injusto. 319 00:17:00,120 --> 00:17:03,077 Espera, ahora ¿quién va a ¿Me traes cannoli de Sicilia? 320 00:17:03,160 --> 00:17:04,797 Intenta mirar el lado positivo de todo esto, 321 00:17:04,880 --> 00:17:06,877 al menos ahora puedes ir a la playa cuando quieras! 322 00:17:06,960 --> 00:17:08,437 ¡Respira ese aire marino! 323 00:17:08,520 --> 00:17:11,557 -Bueno, ¿no es un espectáculo terriblemente triste? -Volvamos a entrar, señor. 324 00:17:11,640 --> 00:17:14,920 Y esto es todo para ustedes dos. ¡No puedo volver de esto! 325 00:17:16,520 --> 00:17:19,560 Oye, felicidades por eso. ¡Una elegante bata blanca también! 326 00:17:21,640 --> 00:17:24,560 ¡Vamos! ¡Volvamos todos al trabajo! ¡Mover! 327 00:17:25,640 --> 00:17:27,757 Val. Oye, vamos, abre la puerta. 328 00:17:27,840 --> 00:17:30,800 solo sal y podemos hablar de ello. ¡Val! 329 00:17:31,760 --> 00:17:35,197 Ah, finalmente. Escucha, amigo mío, Sólo quería decirte... ¡Oye, vamos! 330 00:17:35,280 --> 00:17:37,517 Amigo mío, sé que estás enojado. pero solo escucha. 331 00:17:37,600 --> 00:17:39,517 Sabes que esto no fue totalmente mi culpa. 332 00:17:39,600 --> 00:17:43,277 Quiero decir, claro, tal vez fue un poco, ¡Pero realmente tuvimos mala suerte! 333 00:17:43,360 --> 00:17:45,277 Sé que crees que lo teníamos hecho con el contenedor de basura, 334 00:17:45,360 --> 00:17:46,957 Trabajando en Milán y durmiendo en Sicilia. 335 00:17:47,040 --> 00:17:48,597 ¡Pero podemos apelar la decisión! 336 00:17:48,680 --> 00:17:50,997 Todo va a salir bien Te lo digo. 337 00:17:51,080 --> 00:17:53,437 Toda mi vida está en ruinas, todo porque te pusiste celoso. 338 00:17:53,520 --> 00:17:56,920 ¿Cómo se supone que debo decirle a María Teresa que me despidieron? 339 00:17:57,440 --> 00:17:59,360 Realmente no quiero hablar contigo. 340 00:17:59,920 --> 00:18:02,000 No, amigo mío, ¡no lo dices en serio! 341 00:18:07,360 --> 00:18:08,720 ¿Mi amigo? 342 00:18:10,000 --> 00:18:11,080 ¿Mmm? 343 00:18:14,480 --> 00:18:15,800 -¿A dónde van estos? -¿Eh? 344 00:18:16,680 --> 00:18:17,840 Tabla siete. 345 00:18:20,880 --> 00:18:21,720 ¡Hola! 346 00:18:25,040 --> 00:18:27,397 Aquí tienes, disfruta. 347 00:18:27,480 --> 00:18:30,117 ¡¿Qué demonios?! ¿Qué estás haciendo? 348 00:18:30,200 --> 00:18:31,760 Increíble. 349 00:18:35,000 --> 00:18:37,520 Después del tono, por favor grabe su mensaje. 350 00:18:38,120 --> 00:18:38,957 ¡Hola! 351 00:18:39,040 --> 00:18:40,117 -Buenas noches. -Hola. 352 00:18:40,200 --> 00:18:41,322 -Buenas noches. -Hola. 353 00:18:41,720 --> 00:18:43,200 Nadie va a entrar. 354 00:18:47,560 --> 00:18:50,237 Hola, este es Valentino, ¿Cómo puedo ayudarte hoy? 355 00:18:50,320 --> 00:18:52,837 Val, soy yo. Te he llamado diez veces intentando localizarte... 356 00:18:52,920 --> 00:18:55,317 exactamente lo que no entiendes ¿Por no llamarme al trabajo? 357 00:18:55,400 --> 00:18:57,277 De hecho, no deberías estar llamándome en absoluto. 358 00:18:57,360 --> 00:19:00,157 ¿Lo entendiste, idiota? ¡Porque ahora, Salvo, eres mi ex! 359 00:19:00,240 --> 00:19:01,077 ¿Y adivina qué? 360 00:19:01,160 --> 00:19:02,917 hay que ser respetuoso, ¡y muévete al extranjero! 361 00:19:03,000 --> 00:19:04,171 ¡Tan extranjero como puedas! 362 00:19:04,640 --> 00:19:05,480 ¿Es eso...? 363 00:19:20,680 --> 00:19:21,917 ¿Y cómo va la tienda? 364 00:19:22,000 --> 00:19:23,760 Bien. Bien. 365 00:19:24,240 --> 00:19:25,947 ¿Y cómo van las cosas en el hospital? 366 00:19:26,360 --> 00:19:27,677 Ah, sí, también son buenos. 367 00:19:27,760 --> 00:19:28,877 Gracias a Dios. 368 00:19:28,960 --> 00:19:30,237 Gracias a Dios, de hecho. 369 00:19:30,320 --> 00:19:32,877 Oye, papá, ¿crees que ¿Quizás pueda ir a Milán? 370 00:19:32,960 --> 00:19:35,800 Para poder visitarte en el trabajo y conocer a todos tus amigos? 371 00:19:36,440 --> 00:19:39,280 Claro, por supuesto. A papá le encantaría eso. 372 00:19:49,920 --> 00:19:51,320 EX AMIGO 373 00:19:52,560 --> 00:19:55,560 Después del tono, por favor grabe tu mensaje. Cuando tengas... 374 00:20:07,280 --> 00:20:10,037 ¡Bienvenido a casa! Me estaba preocupando. 375 00:20:10,120 --> 00:20:11,797 Sólo pensé en cocinar un par de cosas, 376 00:20:11,880 --> 00:20:13,200 cosas que teníamos en la nevera. 377 00:20:13,720 --> 00:20:15,917 pensé que podríamos sentarnos y tener una buena charla. 378 00:20:16,000 --> 00:20:18,277 debes estar exhausto Después de ese largo día de trabajo, 379 00:20:18,360 --> 00:20:19,760 Así que ríamonos. 380 00:20:21,120 --> 00:20:22,000 Val? 381 00:20:23,520 --> 00:20:24,360 Mmm. 382 00:20:25,760 --> 00:20:27,440 ¿No tienes papaya india? 383 00:20:28,200 --> 00:20:29,517 No. 384 00:20:29,600 --> 00:20:32,197 ¿Y qué pasa con la quinua? Preferiblemente boliviano. 385 00:20:32,280 --> 00:20:33,917 Ah, pero me conformaría con Perú. 386 00:20:34,000 --> 00:20:37,717 Quizás te apetezca probar nuestras zanahorias de Ispica que mejoran tu vista. 387 00:20:37,800 --> 00:20:40,517 Para que la próxima vez que vengas, podrás leer nuestro letrero, 388 00:20:40,600 --> 00:20:42,117 "De la granja a la mesa". 389 00:20:42,200 --> 00:20:45,277 -¡Y deja de pedir toda esa estupidez! -¡Claudia, no, no! 390 00:20:45,360 --> 00:20:49,560 -¡Mira, asustaste a nuestro único cliente! -Es un idiota. ¡Puaj! ¡Puaj! ¿Eh? 391 00:20:52,000 --> 00:20:54,976 Claro, amigo, te atraparé esta noche. ¿Para qué son los mejores amigos? 392 00:20:55,160 --> 00:20:57,160 Está bien, amigo, sabes que te amo. 393 00:20:57,600 --> 00:20:58,437 Vamos, amigo. 394 00:20:58,520 --> 00:21:00,917 Sabes que eres más que un amigo, eres un hermano. 395 00:21:01,000 --> 00:21:03,360 ¡Ah, no, eres el mejor! 396 00:21:06,920 --> 00:21:10,117 Después de mucha consideración y reflexión, tenemos, de una vez por todas, 397 00:21:10,200 --> 00:21:11,717 encontró una manera de unir a Italia. 398 00:21:11,800 --> 00:21:15,997 Es un honor para mí anunciar un nuevo puente. que conectará Sicilia con Calabria. 399 00:21:16,080 --> 00:21:18,197 Este proyecto pondrá fin a los problemas 400 00:21:18,280 --> 00:21:20,117 que han plagado al sur durante demasiado tiempo. 401 00:21:20,200 --> 00:21:23,517 Problemas como sequías y escasez de agua será cosa del pasado. 402 00:21:33,960 --> 00:21:35,720 Aquí tiene, señor. Tenías razón. 403 00:21:36,360 --> 00:21:39,837 Otro ha desaparecido, señor. Parece que fue robado. 404 00:21:39,920 --> 00:21:41,600 -¿Dónde? -En Sicilia. 405 00:21:42,200 --> 00:21:43,440 Aquí están las imágenes. 406 00:21:44,000 --> 00:21:44,960 Yo iré. 407 00:21:51,880 --> 00:21:53,077 Escucha, tú. 408 00:21:53,160 --> 00:21:56,557 Anoche tiraste la cadena del inodoro. a las 3:37 de la madrugada. 409 00:21:56,640 --> 00:21:59,077 -Pero yo... -Entiendo que tuviste que ir a hacer pipí. 410 00:21:59,160 --> 00:22:02,277 Pero podrías haber esperado y sonrojado a una hora más razonable. ¿Eh? 411 00:22:02,360 --> 00:22:06,760 Y aquí pensé que había alquilado mi apartamento. a un miembro razonable de la sociedad! 412 00:22:20,880 --> 00:22:23,717 No te preocupes por el olor, te acostumbras. 413 00:22:23,800 --> 00:22:26,120 Sinceramente, nadie se da cuenta. 414 00:22:26,920 --> 00:22:29,917 Una vez superado el shock inicial, es realmente increíble. 415 00:22:30,000 --> 00:22:31,917 Val y yo estábamos ansiosos por compartir esto. 416 00:22:32,000 --> 00:22:34,840 -Gracias. Esto es asombroso. -¿Yo se, verdad? 417 00:22:35,640 --> 00:22:37,960 Ah... 418 00:22:38,960 --> 00:22:41,957 Sabía que había una razón No te vi en el aeropuerto. 419 00:22:42,040 --> 00:22:43,077 Gracias. 420 00:22:43,160 --> 00:22:45,062 Ahora tendré más tiempo con mi familia. 421 00:22:46,000 --> 00:22:48,293 Y finalmente puedo ver a mi novia. cuando quiero. 422 00:22:48,960 --> 00:22:51,157 Hermano, te he estado buscando Todo el día para decírtelo. 423 00:22:51,240 --> 00:22:53,237 Creo que puedo tener ¡Finalmente encontré nuestra solución! 424 00:22:53,320 --> 00:22:55,597 Y de esta manera, podremos ayudar a todos. 425 00:22:55,680 --> 00:22:57,157 -Y nosotros mismos. -¿Nosotros mismos? 426 00:22:57,240 --> 00:22:58,240 ¡Sí! 427 00:22:58,920 --> 00:23:00,040 Gracias Val. 428 00:23:01,480 --> 00:23:02,480 Gracias. 429 00:23:04,000 --> 00:23:06,840 Gracias. 430 00:23:09,440 --> 00:23:11,437 No puedo creerlo. Guau. 431 00:23:11,520 --> 00:23:12,480 ¿Eh? 432 00:23:16,280 --> 00:23:18,517 Oh, Salvo... prométeme una cosa, ¿eh? 433 00:23:18,600 --> 00:23:21,397 No le contamos a nadie más sobre esto, Porque es todo muy delicado. 434 00:23:21,480 --> 00:23:24,477 Amigo, te tengo. Es para unas pocas personas seleccionadas, eso es todo. 435 00:23:24,560 --> 00:23:25,717 -Sí. -¿Eh? 436 00:23:25,800 --> 00:23:28,400 ¿Qué pasa, chicos? 437 00:23:29,000 --> 00:23:31,040 ¿Quién se anima a darse un chapuzón en Sicilia, eh? 438 00:23:36,280 --> 00:23:40,200 SICILIA EXPRESS